1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:05,150 --> 00:01:08,108
何ができるでしょうか？ジャイブ審判がいたんですが、
そして、私はひどい休憩をとりました。

3
00:01:08,270 --> 00:01:10,226
ブル。あなたは殴られました。

4
00:01:10,390 --> 00:01:12,620
ピート・ノビックの方が優れたファイターだ
それがすべてです。

5
00:01:12,790 --> 00:01:14,985
シャワーを始めます。

6
00:01:16,870 --> 00:01:18,667
さて、あなたたちはNovicを所有しています。

7
00:01:18,830 --> 00:01:20,229
よし。

8
00:01:20,391 --> 00:01:22,268
今、あなたは私を所有しています
ダミーマネージャー経由で。

9
00:01:22,431 --> 00:01:24,023
大丈夫です。

10
00:01:24,191 --> 00:01:27,308
でもあなたは私に約束した
この戦いはソフトなものになるだろうと。

11
00:01:27,471 --> 00:01:29,189
さあ、私を見てください。

12
00:01:30,111 --> 00:01:31,988
あなたの新しい男の子を作るためだけに
見た目は良いですか？

13
00:01:32,151 --> 00:01:34,028
- お金をもらったんですね。
- 足りない。

14
00:01:34,191 --> 00:01:37,308
出たいです。契約を返してほしいです。

15
00:01:37,671 --> 00:01:41,107
- ごめんなさい、ガンナー。チャンスではない。
- 私はあなたに尋ねているのではなく、あなたに言います。

16
00:01:41,271 --> 00:01:44,581
契約書を返してもらえなかったら、
すぐに検察庁に行きます。

17
00:01:44,751 --> 00:01:48,141
声はあまり出ないのですが、
でも、ベイビー、私は歌うつもりです。

18
00:01:49,231 --> 00:01:51,985
- さて、準備は完了です。
- ありがとう、C.

19
00:01:55,072 --> 00:01:58,223
教えてください、ガンナー、あなたの勝ちです。

20
00:01:59,592 --> 00:02:00,991
契約書を返してもらえますか？

21
00:02:04,472 --> 00:02:07,270
それは正しい。他に選択肢はありません。

22
00:02:08,992 --> 00:02:11,745
それは素晴らしいことです。ありがとう。

23
00:02:13,072 --> 00:02:15,506
うん。シャワーを浴びに行ってください、ガンナー。

24
00:02:17,112 --> 00:02:20,309
ジェイ。ジェイ、それは好きじゃない。

25
00:02:20,472 --> 00:02:25,228
彼は負け犬だ。彼は私たちを作るつもりはない
もうお金はありません。ただのトラブル。

26
00:02:31,753 --> 00:02:33,425
彼はシャワー中です。

27
00:02:33,593 --> 00:02:35,424
ひき逃げに見えるようにします。

28
00:02:35,593 --> 00:02:37,345
大丈夫です。

29
00:04:04,716 --> 00:04:06,195
おはようございます、フェルプスさん。

30
00:04:06,356 --> 00:04:08,347
シンジケート作戦
ボクシングの試合で

31
00:04:08,516 --> 00:04:10,472
ジェイ・ブラドックが担当。

32
00:04:10,636 --> 00:04:12,228
彼はポール・ミッチェルを堕落させた、

33
00:04:12,396 --> 00:04:15,229
かつては誠実なプロモーターだったが、
今は彼のパートナー。

34
00:04:15,396 --> 00:04:17,990
ブラドックとミッチェル
有望な戦闘機を多数所有しており、

35
00:04:18,156 --> 00:04:22,513
彼らは誰のキャリアを操作しているのか
公費をかけて違法な利益を得る行為。

36
00:04:22,676 --> 00:04:25,111
ミドル級のジェームズ・ルーミス
最近彼らに反抗した

37
00:04:25,277 --> 00:04:28,269
そして惨殺された
インチキな事故で。

38
00:04:28,437 --> 00:04:31,395
従来の法執行
代理店は行動することができなかった。

39
00:04:31,557 --> 00:04:33,787
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

40
00:04:33,957 --> 00:04:35,913
暴露することになるだろう
ブラドックとミッチェル

41
00:04:36,077 --> 00:04:38,466
そして破壊するために
彼らの犯罪行為。

42
00:04:49,157 --> 00:04:52,229
ポール・ミッチェルは娘を愛している、
スーザンですが、彼は彼女を支配しようとします。

43
00:04:52,957 --> 00:04:55,518
逆に彼女はそのビジネスが嫌いだ
彼は付き合っているが、彼女は恋に落ちてしまった

44
00:04:55,678 --> 00:04:58,476
彼の戦闘員の一人と一緒に、
トップ候補のピート・ノビック。

45
00:04:58,638 --> 00:05:00,833
彼女の父親は頑張っている
ロマンスを終わらせるために、

46
00:05:00,998 --> 00:05:02,590
だから私たちは使います
その感情的な三角形

47
00:05:02,758 --> 00:05:04,350
ミッチェルとジェイ・ブラドックと対戦。

48
00:05:04,518 --> 00:05:06,554
タップを実行しました
両方の携帯電話に入力してください、ジム。

49
00:05:06,958 --> 00:05:08,994
そして、私は約束を設定しました
ピーター・ノビックと

50
00:05:09,158 --> 00:05:11,308
インタビュアーとして
ニュースビューマガジンより。

51
00:05:12,358 --> 00:05:14,508
- ウィリー？
- バイクの準備ができました。

52
00:05:14,678 --> 00:05:16,475
そしてケイシーはチェックアウトされました
車の上で。

53
00:05:17,038 --> 00:05:18,676
そして焼夷弾の準備は完了です。

54
00:05:19,398 --> 00:05:21,514
マスクの準備ができました。

55
00:05:25,719 --> 00:05:28,756
そしてこの薬の処方は
受容的な半睡眠を生み出します

56
00:05:28,919 --> 00:05:31,877
ちょうど2分間、
そして意識不明。

57
00:05:33,079 --> 00:05:35,593
今、私の警察記録が植え付けられました
そしてバーニーズ。

58
00:05:35,759 --> 00:05:38,956
特別捜査官のジムが退場
州司法長官事務所。

59
00:05:39,119 --> 00:05:40,347
大丈夫。

60
00:05:40,519 --> 00:05:43,477
さて、私たちの計画はミッチェルに考えさせるでしょう
ブラドックが彼を殺そうとしていると

61
00:05:43,639 --> 00:05:45,709
だからミッチェルを使うことにする
ブラドックを破壊するために。

62
00:05:45,879 --> 00:05:48,188
私たちは覚えておかなければなりません
罪のない2人が関わっている。

63
00:05:48,359 --> 00:05:51,157
私たちはスーザン・ミッチェルを守らなければなりません
そしてピート・ノビック。

64
00:06:18,720 --> 00:06:20,870
そう、ピート！さあ、ピート！

65
00:06:25,721 --> 00:06:27,279
こんにちは、ハニー。

66
00:06:54,761 --> 00:06:58,118
ジム？バーニー？
シンジケートのトラックが到着しました。

67
00:06:58,722 --> 00:07:00,280
そうだよ、ウィリー。

68
00:07:19,042 --> 00:07:21,237
壁に向かって手を平らにします。

69
00:07:27,763 --> 00:07:29,913
作業指示コードは何ですか
今夜のために？

70
00:08:12,964 --> 00:08:16,798
来て。今すぐ彼をもっと強く殴ってください。
さあ、さあ。タッタボーイ。

71
00:08:20,004 --> 00:08:24,156
彼に持たせてみましょう。さあ、さあ。
さあ、さあ。さあ、さあ。

72
00:08:25,364 --> 00:08:26,956
来て。さあ、ピート。よし。

73
00:08:30,485 --> 00:08:32,077
さあ、ピート！

74
00:08:57,365 --> 00:08:59,436
- それはすべて仕組まれています。
- 良い。

75
00:08:59,606 --> 00:09:00,925
ジムとバーニー？

76
00:09:01,086 --> 00:09:03,964
- 6分以内に終了予定です。
- 素晴らしい。

77
00:09:10,926 --> 00:09:12,325
誰だ？

78
00:09:12,486 --> 00:09:15,876
派遣番号411。
作業順序: 7。

79
00:09:21,246 --> 00:09:22,964
よし、移動する。

80
00:09:23,526 --> 00:09:26,245
誰も動かず、誰も叫ばず、
誰も傷つきません。

81
00:09:26,406 --> 00:09:29,205
みんな床に伏して、
顔を下にして。

82
00:10:02,168 --> 00:10:03,442
ドアのすぐ外にいます。

83
00:10:03,608 --> 00:10:05,803
誰でも動く
頭が吹き飛ばされてしまいます。

84
00:10:16,888 --> 00:10:21,643
- 3、4、5、6、

85
00:10:21,808 --> 00:10:27,678
- 7、8、9、10。
- さあ、起きてください！

86
00:10:52,809 --> 00:10:56,165
- ああ、ピート。ピート、あなたは...
- 最高のものだけですよね？

87
00:10:56,329 --> 00:10:58,399
私もそう思った、ピート。

88
00:10:58,569 --> 00:11:01,004
ダイアナ・バロン、ニュースビュー。

89
00:11:01,170 --> 00:11:05,083
-どうやってここに入ったんですか？
- 静かに、親愛なる。とても静かに。

90
00:11:05,250 --> 00:11:07,206
本当に不安です
徹底的なインタビューをするため。

91
00:11:07,730 --> 00:11:10,324
- なぜだめですか？
- ピート、デートの約束があるよ。

92
00:11:10,490 --> 00:11:13,562
どうぞ、甘いもの。
そこで会いましょう...

93
00:11:15,010 --> 00:11:16,682
1時間？

94
00:11:17,170 --> 00:11:18,922
大丈夫。

95
00:11:22,570 --> 00:11:24,959
シャワーを始めさせていただきます。

96
00:11:29,650 --> 00:11:31,926
- 撃ってください。
- 素晴らしい。

97
00:11:32,091 --> 00:11:34,969
アンダーワールドについてどう思いますか
ボクシングゲームのコントロール？

98
00:11:35,131 --> 00:11:38,282
何？おい、さあ、さあ。

99
00:11:39,651 --> 00:11:42,563
- 友達はあなたを何と呼んでいますか？
- ダイアン。ディ。

100
00:11:43,291 --> 00:11:45,680
気分はどうですか
ガンナー・ルーミスの死について？

101
00:11:45,851 --> 00:11:48,445
申し訳ありません。大変申し訳ございません。

102
00:11:48,611 --> 00:11:51,205
さて、ちょっと話が出てきました
彼が殺されたことを

103
00:11:51,371 --> 00:11:54,966
彼は別れたかったから
シンジケートコントロールから。

104
00:11:55,691 --> 00:11:58,000
準備は万端だよ、坊や。
寒くなる前にぜひお越しください。

105
00:11:58,171 --> 00:12:00,082
ありがとう、デンバー。

106
00:12:05,332 --> 00:12:07,288
ほら、ディ、

107
00:12:07,452 --> 00:12:10,410
あなたはそのような質問をしないだけです。

108
00:12:10,612 --> 00:12:12,443
あなたはそうしないから
答えを知りたいです。

109
00:12:12,612 --> 00:12:14,250
ただお金を取るだけですか？

110
00:12:15,972 --> 00:12:19,806
それが世界の流れです。
あなたは賢いので、それに同調します。

111
00:12:19,972 --> 00:12:21,769
バカだったら、
それはあなたの上を走ります。

112
00:12:22,492 --> 00:12:24,687
今、私は冷静さを保つのに十分賢いので、

113
00:12:24,852 --> 00:12:27,241
そして私はチャンピオンになるつもりです。
わかった？

114
00:12:28,412 --> 00:12:31,211
すごい。でも、それでも面接は受けたいです。

115
00:12:32,613 --> 00:12:36,003
- 素敵でフレンドリーなインタビューでしたか？
- 私が保証します。

116
00:12:36,173 --> 00:12:40,325
どこかありますか
リラックスして個人的に話せませんか？

117
00:12:43,093 --> 00:12:46,085
ちょっと変なパッドを手に入れた
丘の上で。

118
00:12:48,773 --> 00:12:50,889
- デートはどうですか？
- ああ、彼女は待ってくれるよ。

119
00:12:51,653 --> 00:12:52,688
それならそれで終わりです。

120
00:12:53,693 --> 00:12:56,332
- 10分。
- 10分。

121
00:12:56,493 --> 00:12:58,165
途中です。

122
00:13:02,654 --> 00:13:04,167
ウィリー？

123
00:13:04,574 --> 00:13:07,452
- はい、ジム？
- 彼らは10分後に出発します。

124
00:13:07,614 --> 00:13:09,127
右。

125
00:13:11,374 --> 00:13:13,444
門全体？

126
00:13:14,814 --> 00:13:16,452
- 全部？
- 1セントずつだよ、ブラドックさん。

127
00:13:16,614 --> 00:13:18,923
しかし、どうやって知ることができたのでしょうか？
彼らは正しい手順を踏んでいたのです。

128
00:13:19,094 --> 00:13:20,607
よし。

129
00:13:21,334 --> 00:13:23,006
私たちはいくらで取られたのですか？

130
00:13:23,174 --> 00:13:25,563
3万7千8百、
ミッチェルさん。

131
00:13:25,734 --> 00:13:28,043
何かのメイクはできましたか？
それを引っ張った男たちに？

132
00:13:28,214 --> 00:13:31,206
- 彼らはマスクをしていました、ミッチェルさん。私たちは...
- 黙ってろ。

133
00:13:32,855 --> 00:13:35,369
これについては何も話したくない。

134
00:13:35,535 --> 00:13:38,572
あなたに関する限り、それは終わりです。
私が対応します。

135
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
外。

136
00:13:45,975 --> 00:13:49,172
どこまでもプロの仕事でした。

137
00:13:50,135 --> 00:13:53,810
そうだけど、どんなプロなんだろう
私たちを引き受けるつもりですか？

138
00:13:53,975 --> 00:13:58,253
組織を裏切るのか？
それは意味がありません。

139
00:13:58,415 --> 00:14:00,406
今じゃない。

140
00:14:02,416 --> 00:14:06,409
- 耳が聞こえないんですか？
- 全然違いますよ、ミッチェルさん。

141
00:14:06,576 --> 00:14:10,171
名前はスパナです。
関連する公共企業体。

142
00:14:10,336 --> 00:14:12,896
私たちはあなたの戦闘機に興味があります、
ピート・ノビック。

143
00:14:13,056 --> 00:14:14,489
私たちは彼の契約を買いたいと思っています。

144
00:14:20,976 --> 00:14:23,046
ここから出て行きませんか？
ピエロ？

145
00:14:25,256 --> 00:14:28,805
前にも言いましたが、名前はスパナです。
ブラドックさん。

146
00:14:28,976 --> 00:14:30,853
そして私は思います
私たちのオファーを検討してみてください。

147
00:14:31,016 --> 00:14:33,929
関連する公共企業?
あなたのことは聞いたこともありません。

148
00:14:34,097 --> 00:14:37,214
ああ、私たちは新人です、
しかし、私たちにはしっかりとした後ろ盾があります。

149
00:14:37,377 --> 00:14:38,810
私たちはノビックのためにできることがある。

150
00:14:39,337 --> 00:14:42,374
そして私たちは準備ができています
彼の契約に相応の対価を支払うためだ。

151
00:14:44,137 --> 00:14:45,286
いくらですか？

152
00:14:46,817 --> 00:14:50,366
現金37,800ドルみたいな。

153
00:14:51,737 --> 00:14:55,810
ほら、私が言ったように、
私たちには特別なリソースがあります。

154
00:14:55,977 --> 00:14:58,491
さあ、あなたは自分自身を救います
弊社との取引で多大なご迷惑をおかけいたしました。

155
00:14:59,817 --> 00:15:03,127
- 引き続き連絡させていただきます。
- ジェイ。ジェイ。

156
00:15:06,098 --> 00:15:07,929
あなたは賢い人です、ミッチェルさん。

157
00:15:10,938 --> 00:15:12,894
連絡させていただきます。

158
00:15:16,538 --> 00:15:19,098
- おい。
- どうしたの？

159
00:15:19,258 --> 00:15:21,772
彼はここでワルツを踊っただけだと思うよ
鳩をプレイするには？

160
00:15:22,258 --> 00:15:26,217
彼はもう十分だ
私たちと組織を引き受けるために。

161
00:15:26,658 --> 00:15:29,252
彼はそれで私たちの頭を殴りました、
大丈夫。

162
00:15:29,698 --> 00:15:31,336
彼を調べてみます。

163
00:15:32,738 --> 00:15:34,013
ピート・ノビックはどうですか？

164
00:15:34,859 --> 00:15:37,817
- スパナーが彼に取り組むと思いますか?
- そうでしょう？

165
00:15:39,499 --> 00:15:40,693
彼に試してもらいましょう。

166
00:15:40,859 --> 00:15:43,612
ピート・ノビックを釘付けにした
あらゆる意味で。

167
00:15:43,779 --> 00:15:47,567
ジョルダーナ？ジェイ・ブラドック。
チェックしていただきたい名前があります。

168
00:15:48,819 --> 00:15:51,049
ピートは私たちに何の問題も起こさないよ。

169
00:15:51,219 --> 00:15:54,052
なぜなら、そうすれば、
彼を一生不自由にしてやるよ。

170
00:16:25,860 --> 00:16:26,975
彼らは向かっています、ウィリー。

171
00:16:27,860 --> 00:16:28,895
そうだよ、ジム。

172
00:17:00,981 --> 00:17:04,212
そしてゴールデングラブ賞を受賞したとき、
私はそれを持っていることを知っていたと思います。

173
00:17:05,101 --> 00:17:08,412
ピート、じっとしてて、
あなたの首に虫がいます。

174
00:17:08,982 --> 00:17:11,894
- そこには。わかった。
- ありがとう。

175
00:17:12,062 --> 00:17:14,974
ウィリー、
ケイシーはノビックに薬を与えたところだ。

176
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
1分56秒。

177
00:17:19,542 --> 00:17:21,055
チェック。

178
00:17:33,342 --> 00:17:37,302
ピート、あなたは私に言っていた
ゴールデングローブについて。

179
00:17:38,063 --> 00:17:39,621
そうそう。

180
00:18:21,224 --> 00:18:22,976
眩暈がする。

181
00:18:23,584 --> 00:18:24,812
何かが間違っています。

182
00:18:26,024 --> 00:18:29,380
そうですね、車を停めたほうがいいかもしれません
そして車を止めます。

183
00:18:30,224 --> 00:18:31,816
うん。

184
00:18:36,344 --> 00:18:37,494
ピート、気をつけて。

185
00:19:41,267 --> 00:19:43,223
さて、彼を寝かせましょう。

186
00:19:43,387 --> 00:19:45,855
これらを開発してもらいます
すぐに、ジム。

187
00:20:51,029 --> 00:20:52,826
おはよう。

188
00:20:53,069 --> 00:20:55,185
おいおい、疲れ果ててるんだろうな。

189
00:20:55,349 --> 00:20:59,137
外出してきましたね
もう10時間半。

190
00:20:59,349 --> 00:21:01,305
もしかしたらその反応だったのかもしれない。

191
00:21:01,469 --> 00:21:03,061
何から？

192
00:21:03,669 --> 00:21:06,137
ディ、昨夜何が起こったの？

193
00:21:06,309 --> 00:21:08,379
覚えていないんですか？

194
00:21:09,830 --> 00:21:12,264
気持ち悪かったのを覚えています。

195
00:21:13,390 --> 00:21:15,028
めまい。

196
00:21:16,590 --> 00:21:18,262
おい、車をぶつけてしまったのか
それとも何か？

197
00:21:19,150 --> 00:21:20,742
私たちは？

198
00:21:21,550 --> 00:21:23,620
ダーリン、あなたは人を殴りました
バイクに乗って。

199
00:21:24,150 --> 00:21:25,868
なんてこった。

200
00:21:26,350 --> 00:21:27,908
彼は怪我をしましたか？

201
00:21:29,470 --> 00:21:31,904
ピート、気を引き締めたほうがいいよ。

202
00:21:32,070 --> 00:21:33,901
彼は死んでしまった。

203
00:21:34,070 --> 00:21:35,662
死んだ？

204
00:21:35,830 --> 00:21:38,708
いいえ、それは不可能です。

205
00:21:55,471 --> 00:21:57,587
何てことだ。

206
00:22:02,231 --> 00:22:05,268
- どうやって...？
- 私はいつもカメラを持ち歩いています、ピート。

207
00:22:05,431 --> 00:22:06,500
今日の女の子は決して知らない

208
00:22:06,671 --> 00:22:09,105
彼女がチャンスに遭遇するとき
お金を稼ぐために。

209
00:22:09,631 --> 00:22:11,031
私の皮から出てきました。

210
00:22:11,192 --> 00:22:14,787
ダーリン、とてもいい人だよ
スパナーという名前が私を雇った

211
00:22:14,952 --> 00:22:17,785
何か重いものを乗せるために。

212
00:22:17,952 --> 00:22:21,501
さて、昨夜は運が良かったです。
思った以上にたくさんのものを手に入れました。

213
00:22:21,672 --> 00:22:23,151
それは私にボーナスをくれるはずです。

214
00:22:23,952 --> 00:22:25,863
安いね…

215
00:22:27,712 --> 00:22:30,624
それはただ費用がかかるだけです。

216
00:22:31,272 --> 00:22:33,627
殺人事件に巻き込まれてもいいよ。

217
00:22:34,352 --> 00:22:37,185
どうぞ。
さあ、運を倍増させましょう、ベイビー。

218
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
- 警察はすでにあなたを探しています。
- どうして知っていますか？

219
00:22:42,033 --> 00:22:44,501
私のゲストになってください。

220
00:23:02,073 --> 00:23:05,224
まあ、言う必要はないと思います
あなたがトラブルを抱えていることを。

221
00:23:05,393 --> 00:23:08,271
あなたがあの女を雇ったから
私を脅迫するために。

222
00:23:09,033 --> 00:23:11,150
でも、私は遊んでいません。

223
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
大人になれよ、坊や。

224
00:23:16,954 --> 00:23:18,910
それらはあなたを手に入れることができます
最低でも10年。

225
00:23:19,074 --> 00:23:20,632
そしてそれ

226
00:23:21,354 --> 00:23:23,504
あなたを殺してしまうだろう。

227
00:23:24,314 --> 00:23:25,986
なんでしょう？お金？

228
00:23:27,314 --> 00:23:29,305
リラックスして、ピート。

229
00:23:29,714 --> 00:23:32,865
私たちはあなたのためにお金を稼ぎたいのです。
お世話になります。

230
00:23:33,634 --> 00:23:35,147
マイナス面もお伝えしますが、

231
00:23:35,314 --> 00:23:36,986
公証された声明
ミス・バロンより

232
00:23:37,154 --> 00:23:39,463
それはバイクです
あなたに遭遇しました、

233
00:23:39,634 --> 00:23:41,466
そしてお金。

234
00:23:41,635 --> 00:23:43,227
どうやって？

235
00:23:43,475 --> 00:23:44,874
単純。

236
00:23:45,035 --> 00:23:47,708
契約をキャンセルするだけです
ブラドックとミッチェルと一緒に

237
00:23:47,875 --> 00:23:49,024
そして私たちと署名してください。

238
00:23:52,275 --> 00:23:53,264
それとも...

239
00:23:58,675 --> 00:24:00,711
ほら、彼らは私を箱に入れました。
私を外に出さなければなりません。

240
00:24:00,875 --> 00:24:03,469
黙って、ピート。対応させていただきます。

241
00:24:03,635 --> 00:24:06,195
ああ、でもあのスパナーは、
彼はマイナス面を抱えている。

242
00:24:06,355 --> 00:24:08,186
バイクに乗ったあのピエロ、
彼は殺された。

243
00:24:08,355 --> 00:24:11,427
- ひき逃げ。それは殺人です。
- わかった、ちょっと待って、ピート。

244
00:24:11,595 --> 00:24:12,949
それについては心配しましょうね？

245
00:24:13,116 --> 00:24:16,392
あなたが何をしているのか教えてください。
あなたは家に沿って走ります。落ち着いて。

246
00:24:16,556 --> 00:24:19,024
私たちはつながりを持っています
それは答えを見つけることができます。

247
00:24:19,196 --> 00:24:23,792
少しのグリース、少しの圧力。
スパナを扱います。

248
00:24:29,356 --> 00:24:32,871
あのパンチの効いたバカ。
彼の両足を折ってしまいたい。

249
00:24:33,676 --> 00:24:35,746
そしてスパナ…

250
00:24:37,476 --> 00:24:38,591
はい？

251
00:24:40,036 --> 00:24:41,469
誰が？

252
00:24:42,717 --> 00:24:44,548
マニングのことは知りません。
彼を追い払ってください。

253
00:24:49,437 --> 00:24:51,075
なんと...?

254
00:24:51,237 --> 00:24:53,831
私はあなたの知らないマニングです。

255
00:24:53,997 --> 00:24:56,272
さて、自己紹介をさせていただきますが、
紳士諸君。

256
00:24:56,837 --> 00:25:00,113
州司法長官事務所？
私たちは興味がありません。

257
00:25:01,757 --> 00:25:05,750
はい、はい、マニングさん。
何が問題のようですか？

258
00:25:05,917 --> 00:25:09,830
強盗。
あなたは持っていたのに報告しませんでした。

259
00:25:09,997 --> 00:25:13,547
- 興味があります。
- それが私たちの仕事です。さあ、吹いてください。

260
00:25:14,558 --> 00:25:18,676
それはただの小口現金でした。
私たちは宣伝を望んでいませんでした。

261
00:25:18,838 --> 00:25:21,511
スパナーとその仲間たちだから
筋肉をつけていますか？

262
00:25:21,678 --> 00:25:25,557
あなたが筋トレしたのと同じ方法で
そもそも喧嘩稼業？

263
00:25:28,198 --> 00:25:29,517
スパナーって誰ですか？

264
00:25:31,518 --> 00:25:33,474
ポール・スパナー？

265
00:25:33,638 --> 00:25:36,516
ご存知のとおり、私たちはまだ始まったばかりです
彼にけじめをつけるために。

266
00:25:36,678 --> 00:25:37,952
でもこれだけは言える、

267
00:25:38,118 --> 00:25:42,589
彼は新しい種類の組織を持っています
彼の後ろには、意地悪でお腹が空いている人がいます。

268
00:25:42,798 --> 00:25:44,676
そして彼はあなたから騙そうとしているのです。

269
00:25:47,599 --> 00:25:49,749
概要をありがとう。

270
00:25:50,479 --> 00:25:52,913
もうあなたの顔を見るのは飽きました。

271
00:25:53,079 --> 00:25:56,151
まあ、それはあなたの憲法上の権利です。

272
00:25:56,319 --> 00:25:59,117
でも、お二人に警告しておきます。
あなたは困っています。

273
00:25:59,279 --> 00:26:00,917
大変なことになっていますね。

274
00:26:01,079 --> 00:26:04,674
そして、私たちのオフィスがあなたを助けることができます
協力してくれるなら。

275
00:26:04,839 --> 00:26:07,751
- 具体的にはどのように？
- ちょっとした証言。

276
00:26:07,919 --> 00:26:09,557
出て行け。

277
00:26:11,959 --> 00:26:13,597
考えてみてください。

278
00:26:15,760 --> 00:26:18,194
それは2種類の問題です
スパナが原因です。

279
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
- 彼は無駄になるに違いない。
- さて、さあ、さあ、ジェイ。

280
00:26:20,440 --> 00:26:22,078
そういうわけではありません。

281
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
ほら、チャンスをください
彼と取引するためだよね？お願いします。

282
00:26:28,080 --> 00:26:29,308
契約はありません。

283
00:26:29,480 --> 00:26:32,790
- ノビックとの契約。
- それで、もし私がノーと言ったらどうしますか？

284
00:26:33,360 --> 00:26:37,114
写真を公開します。
ピートはスラマーに行きます。

285
00:26:37,280 --> 00:26:39,669
とにかくあなたとジェイは負けます。

286
00:26:44,000 --> 00:26:48,677
もし作るなら
ある種の取り決め、

287
00:26:48,841 --> 00:26:51,435
あなたがこれを引っ張らないとどうやってわかりますか
私たちの他の男の子の一人に？

288
00:26:52,321 --> 00:26:53,993
あなたはしない。

289
00:26:54,161 --> 00:26:56,391
スパナーさん、合理的に考えていただけませんか？

290
00:26:56,561 --> 00:26:58,119
ピート・ノビックを逮捕したら
私たちから離れて、

291
00:26:58,281 --> 00:27:00,590
なぜ、私たちはきれいに選ばれるでしょう
朝食までに。

292
00:27:02,241 --> 00:27:04,516
あなたには問題があります、
そうじゃないですか、ポール？

293
00:27:05,681 --> 00:27:07,990
何かがあるはずだ
本当に欲しいのです。

294
00:27:11,041 --> 00:27:12,872
ピート・ノビックとの契約。

295
00:27:19,082 --> 00:27:20,800
ピート？

296
00:27:24,202 --> 00:27:27,638
- それは何ですか？
- どうもありがとう。

297
00:27:28,122 --> 00:27:29,521
私を覚えてますか？

298
00:27:29,682 --> 00:27:31,513
私はあなたがデートしていた女の子です
昨夜。

299
00:27:31,962 --> 00:27:33,714
周りに立っていた幸運な女の子
2時間、

300
00:27:33,882 --> 00:27:35,998
かどうかを待っています
あなたは事故で怪我をしていましたが、

301
00:27:36,162 --> 00:27:38,312
あるいは、あなたは私を硬直させただけです。

302
00:27:38,722 --> 00:27:40,838
今じゃない。

303
00:27:41,962 --> 00:27:45,478
ああ、どうしたの？
大きな問題か何かがありましたか？

304
00:27:45,643 --> 00:27:48,521
刺激的な面接はできましたか
その金髪で？

305
00:27:49,083 --> 00:27:51,961
スー、そんなことはなかった。

306
00:27:52,603 --> 00:27:55,071
悩みがあるんだ。さあ、お願いです、ただ...

307
00:27:59,523 --> 00:28:01,161
ピート、何が起こったのか教えてください。

308
00:28:01,323 --> 00:28:03,962
- 教えてください。
- いいえ、できません。

309
00:28:04,323 --> 00:28:06,518
もう、放っておいてください。

310
00:28:08,163 --> 00:28:11,314
もちろん。つまり、
あなたにはあなたの人生とすべてがあります。

311
00:28:11,483 --> 00:28:14,156
もう合わないだけだと思います。

312
00:28:15,844 --> 00:28:18,597
また会いましょう。

313
00:28:19,084 --> 00:28:20,278
スー...

314
00:28:21,924 --> 00:28:24,279
ああ、大丈夫です。
私はドアまでの道を知っています。

315
00:28:25,764 --> 00:28:27,436
訴える。

316
00:28:29,804 --> 00:28:34,002
昨夜事故がありました、
悪いものです。

317
00:28:34,604 --> 00:28:38,119
バイクに乗った男にぶつかった。

318
00:28:38,444 --> 00:28:40,002
彼に正面からぶつかった。

319
00:28:40,884 --> 00:28:42,636
彼は怪我をしましたか？

320
00:28:43,924 --> 00:28:47,281
- ひどく怪我をしましたか？
- 彼は亡くなりました。

321
00:28:48,365 --> 00:28:49,923
ピート。

322
00:28:50,365 --> 00:28:52,356
ピート、それはひどいよ。

323
00:28:53,045 --> 00:28:56,355
ごめんなさい。
入ってきたときはとても怒っていました、ただ...

324
00:28:56,525 --> 00:29:00,154
知りませんでした。ごめんなさい。

325
00:29:01,365 --> 00:29:03,560
私はあなたを責めません、ベイビー。

326
00:29:05,045 --> 00:29:07,434
私にはこの大きな概念がありました。

327
00:29:07,645 --> 00:29:08,964
ピート・ノビック

328
00:29:09,565 --> 00:29:12,318
側溝からすぐに出た
そしてニュースビューの表紙に。

329
00:29:14,685 --> 00:29:16,881
もしかしたらまだ間に合うかもしれない、

330
00:29:17,046 --> 00:29:18,081
彼らが私を起訴したとき。

331
00:29:18,646 --> 00:29:23,276
いや、ピート。
聞いて、父に手伝ってもらいます。

332
00:29:23,446 --> 00:29:25,801
いいえ、あなたは彼に対して十分な問題を抱えています
今は私の上にいます。

333
00:29:26,286 --> 00:29:28,800
まあ、それならもう少しは問題ないでしょう。

334
00:29:29,606 --> 00:29:32,325
ああ、ピート、愛しています。

335
00:29:40,126 --> 00:29:43,118
いいえ、行きません
彼の契約をキャンセルするために。

336
00:29:43,286 --> 00:29:45,197
そして、なぜそうしないのですか
彼から離れてください、スーザン、

337
00:29:45,366 --> 00:29:46,515
あんな安いパグ。

338
00:29:46,686 --> 00:29:49,247
-そうではありません。
- ああ、くそー、お嬢ちゃん。周りを見回してください。

339
00:29:49,407 --> 00:29:53,923
何も見えませんか？
汚れ、臭い、汗?

340
00:29:54,087 --> 00:29:57,124
曲がった角度、腐った取引、
全体が臭い。

341
00:29:57,287 --> 00:29:59,881
それが分かりませんか？
お金を除いて。

342
00:30:00,047 --> 00:30:02,845
きれいなお金
それはあなたに素晴らしい人生を買うことができます。

343
00:30:03,367 --> 00:30:05,323
もちろんです、お父さん、
でも私はその人生をピートと一緒に過ごしたい。

344
00:30:05,487 --> 00:30:06,840
なぜ？なぜ？教えて。

345
00:30:07,007 --> 00:30:08,599
なんだ、彼は格闘家だから、
そうですか？

346
00:30:08,767 --> 00:30:09,836
彼が他の男を鞭打っているからですか？

347
00:30:10,007 --> 00:30:12,396
それは何ですか、あなたを興奮させますか？
それはあなたにとってセクシーですか？

348
00:30:12,567 --> 00:30:16,276
ええ、それは一部です。
でも、気持ちもあります。私は、彼を愛しています。

349
00:30:18,408 --> 00:30:21,718
家に帰りますか？
そのパンクを排除してください。

350
00:30:21,888 --> 00:30:26,643
彼は困っている、そして困っている。
彼を無視してください！

351
00:30:28,408 --> 00:30:31,161
一体何が起こっているのでしょうか？

352
00:30:33,248 --> 00:30:35,125
あなたは正しかった、ジェイ。

353
00:30:35,288 --> 00:30:37,756
ノビックはトラブル以外の何ものでもありません。

354
00:30:37,928 --> 00:30:40,158
それではスパナーに伝えましょう
ジャンプしに行くんだよね？

355
00:30:40,328 --> 00:30:44,526
私たちは何を気にしますか
もし彼がノヴィックを全開で破ったら？

356
00:30:44,688 --> 00:30:47,327
小さなスーザンは本当にあなたに近づきました。

357
00:30:47,488 --> 00:30:49,241
さあ、冷やしてください。
ノビックを上げさせるわけにはいかない。

358
00:30:49,409 --> 00:30:51,604
彼は知りすぎている
弊社の運営について。

359
00:30:51,769 --> 00:30:53,248
彼は話すだろう。

360
00:30:53,409 --> 00:30:57,766
そしてガンナー・ルーミスが噛みついた直後、
私たちはリスクを取ることができません。

361
00:30:57,929 --> 00:31:00,807
それで、どうすればいいでしょうか？
スパナーを追いかけますか？

362
00:31:00,969 --> 00:31:02,880
いいえ、組織です
大きなトラブルは望んでいません。

363
00:31:03,049 --> 00:31:05,165
スパナは大打撃です。

364
00:31:05,849 --> 00:31:11,606
そこで私たちは彼を簡単な方法で止めます。
そして、残った端をすべて結びます。

365
00:31:11,969 --> 00:31:14,085
私たちはピート・ノビックを殺します。

366
00:31:31,650 --> 00:31:33,720
4、3、2、7。

367
00:31:33,890 --> 00:31:37,485
スティーブ・ローソンを呼んでくれ。
ジェイ・ブラドックだと伝えてください。

368
00:31:37,650 --> 00:31:42,280
- そして、重いと伝えてください。
- はい、先生。ちょっと待ってください。

369
00:31:42,450 --> 00:31:45,010
ほんの数秒しかありません
ローソンの声を聞くために、デイブ。

370
00:31:45,170 --> 00:31:46,762
私は勉強が早いんです、ジム。

371
00:31:50,051 --> 00:31:52,246
ジェイ？スティーブ・ローソン。
何が起こっていますか？

372
00:31:52,411 --> 00:31:55,483
ちょっとしたトラブル。
難しい契約には良い男が必要だ。

373
00:31:56,051 --> 00:31:57,769
同じものが欲しいです
この前あなたは私を送ってくれました。

374
00:31:57,931 --> 00:32:00,650
- 電車？
- それは正しい。

375
00:32:01,611 --> 00:32:04,489
ごめんなさい、ジェイ、
電車は出張中です。

376
00:32:06,091 --> 00:32:07,080
どうしたの？

377
00:32:07,251 --> 00:32:09,685
大変申し訳ございません、先生、
しかし、あなたの接続は壊れています。

378
00:32:09,851 --> 00:32:11,523
私を好きですか？
パーティーをもう一度試してみませんか？

379
00:32:11,971 --> 00:32:14,280
はい、ジェイ・ブラドックさん。

380
00:32:15,131 --> 00:32:16,849
さて、彼に連絡できますか？

381
00:32:17,011 --> 00:32:19,970
ちょっとした仕事があるんです
それは彼の路地のすぐ先にある。

382
00:32:20,132 --> 00:32:23,681
素早くて簡単です。
彼はいつ利用可能になりますか?

383
00:32:23,852 --> 00:32:25,171
しばらくは無理だ。

384
00:32:25,332 --> 00:32:29,120
しかし、私はあなたに信頼できる人を送ることができます。
ファーストクラス。

385
00:32:29,292 --> 00:32:33,570
- 誰が？
- ライカー。彼の名前はデイブ・ライカーです。

386
00:32:33,732 --> 00:32:40,001
- 彼は高い地位にいますが、それだけの価値があります。
- ジェイ。ジェイ、考えてみましょう、ね？

387
00:32:41,452 --> 00:32:45,161
ローソン、連れて行きます。
彼に今夜会うように伝えてください。

388
00:32:45,332 --> 00:32:47,687
- 皇后。
- 右。

389
00:32:48,572 --> 00:32:52,532
- ジェイ、気が変わりました。
- もう手遅れです。

390
00:32:52,693 --> 00:32:55,844
- いいえ、このライカーに言えることは...
- 私は彼に言います、ポール、

391
00:32:56,013 --> 00:32:57,844
私があなたに言っているように。

392
00:32:58,013 --> 00:33:00,004
ピート・ノビックが亡くなった。

393
00:33:12,653 --> 00:33:14,211
こんにちは？

394
00:33:14,853 --> 00:33:18,289
ローソンさん、今からパーティーを開きます。

395
00:33:19,253 --> 00:33:22,690
聞いて、忘れてください。
数週間後にお話します。

396
00:33:22,854 --> 00:33:24,731
トレインに教えてほしい
後で彼が必要になりますか？

397
00:33:24,894 --> 00:33:29,092
- はい、でも急ぐ必要はありません。
- わかった。気をつけて、ジェイ。

398
00:33:30,974 --> 00:33:33,852
- よくやった、デイブ。
- ありがとう、ジム。

399
00:33:34,014 --> 00:33:36,574
- ジム、日本食はどうですか?
- なぜ？

400
00:33:37,134 --> 00:33:39,694
それが皇后の特徴です。

401
00:33:42,054 --> 00:33:44,648
それは事故に違いない。

402
00:33:48,534 --> 00:33:50,092
ありがとう。

403
00:33:52,815 --> 00:33:54,965
- いつやってほしいですか？
- 今夜。

404
00:33:58,895 --> 00:34:03,013
それは可能だと思います。
その場所を片付けなければなりません。

405
00:34:03,175 --> 00:34:06,053
大きいのが5個欲しいのですが、
配達時の残高。

406
00:34:07,215 --> 00:34:09,046
ライカー、私はそれ以上のことをするよ。

407
00:34:09,215 --> 00:34:12,048
わかりますよ
アクションを見たらすぐに。

408
00:34:12,215 --> 00:34:15,173
すぐそこに行きます
私が支払ったものを見ています。

409
00:34:17,175 --> 00:34:18,733
お二人とも？

410
00:34:18,935 --> 00:34:21,848
- いいえ、私は...
- はい。

411
00:34:22,416 --> 00:34:23,895
私は主張します、パートナー。

412
00:34:55,177 --> 00:34:56,326
できる。

413
00:34:56,497 --> 00:34:58,567
1時間ほどかかります
必要なものを装備するために。

414
00:34:58,737 --> 00:35:00,329
わかった。

415
00:35:01,697 --> 00:35:04,291
アンダーワールドについてどう思いますか
ボクシングゲームのコントロール？

416
00:35:04,457 --> 00:35:07,847
何？おい、さあ、さあ。

417
00:35:09,137 --> 00:35:11,173
友達はあなたを何と呼んでいますか？

418
00:35:17,177 --> 00:35:20,010
気分はどうですか
ガンナー・ルーミスの死について？

419
00:35:20,577 --> 00:35:22,933
彼のことは残念だ。大変申し訳ございません。

420
00:35:23,098 --> 00:35:24,247
さて、ちょっと話が出てきました

421
00:35:24,418 --> 00:35:27,933
彼が殺されたことを
彼は壊したかったから…

422
00:35:29,618 --> 00:35:33,054
- 準備はできていますか？
- 彼の声が私にあると思います。

423
00:35:48,418 --> 00:35:50,648
- こんにちは？
- ハニー？

424
00:35:50,818 --> 00:35:51,887
ピート。

425
00:35:52,058 --> 00:35:55,529
すぐに会えますか
リーガルホテルオンサードの前でしょうか？

426
00:35:55,699 --> 00:36:00,409
- 話さなきゃいけないんだ。
- はい、もちろん。すぐそこにいます。

427
00:36:16,699 --> 00:36:18,212
- ミッチェルさん?
- はい？

428
00:36:18,379 --> 00:36:20,370
一緒に来てください。

429
00:36:41,580 --> 00:36:43,491
とてもいいですね、ケイシー。

430
00:36:43,660 --> 00:36:46,572
スーザンは無事だ。
残り時間は 16 分です。

431
00:36:49,900 --> 00:36:50,969
準備できました。

432
00:36:59,181 --> 00:37:01,456
10分あれば会えるよ
その後あなたのオフィスで

433
00:37:01,621 --> 00:37:02,815
私のお金の残りのために。

434
00:37:02,981 --> 00:37:04,494
右。

435
00:37:30,382 --> 00:37:33,055
ここに留まってこれを見なければなりませんか？

436
00:37:33,222 --> 00:37:35,258
確認したいのですが。

437
00:37:53,502 --> 00:37:54,982
- スーザン。
- いいえ。

438
00:37:55,143 --> 00:37:56,781
- 私を放してください。
- いいえ。

439
00:37:56,943 --> 00:37:57,932
ジェイ、あれはスーザンです。

440
00:38:11,383 --> 00:38:13,738
- こんにちは、ピート。
- ハニー、ここで何をしているの?

441
00:38:13,903 --> 00:38:16,781
ピート、私はただあなたと一緒にいなければなりませんでした。

442
00:38:53,304 --> 00:38:55,579
私を手放してください。
それは私の娘です。外を見る。

443
00:38:55,744 --> 00:38:57,337
ポール。

444
00:38:58,225 --> 00:38:59,499
ポール！

445
00:38:59,665 --> 00:39:01,417
スーザン！

446
00:39:01,985 --> 00:39:03,498
ポール！

447
00:39:19,945 --> 00:39:21,697
スーザン！

448
00:39:24,705 --> 00:39:27,345
スーザン！いいえ。

449
00:39:37,786 --> 00:39:39,504
スーザン。

450
00:39:53,746 --> 00:39:55,702
もうそれについては話したくない。

451
00:39:55,866 --> 00:39:57,619
したくない
もう考えてみてください。

452
00:39:57,787 --> 00:40:01,143
私がしたいのは自分のものを手に入れることだけです
そしてここから出て行け。

453
00:40:01,307 --> 00:40:04,458
どこにも行かないよ、ポール、
今ではありません。

454
00:40:04,907 --> 00:40:06,499
さて、私を引き留めるものは何ですか、
祈って伝えますか？

455
00:40:06,667 --> 00:40:09,386
少し横に置いたほうがいいでしょうか
娘の持参金のお金？

456
00:40:09,547 --> 00:40:10,980
そうですか？

457
00:40:11,587 --> 00:40:13,179
くそー、ポール、あれは事故だったんだ。

458
00:40:13,827 --> 00:40:17,615
- あなたは事故を手配します。
-今回もそうでした。

459
00:40:17,787 --> 00:40:19,982
そしてスーザンについては残念です。

460
00:40:20,747 --> 00:40:23,056
しかし、そこは頑張らなければなりません。
問題があります。

461
00:40:23,227 --> 00:40:27,220
警察の捜査が入るでしょう。
ただカットアンドランすることはできません。

462
00:40:31,508 --> 00:40:34,181
さて、もしまた同じことをしたら、
両手を折ってやる！来て！

463
00:40:46,508 --> 00:40:47,827
私のオフィスに行きます。

464
00:40:47,988 --> 00:40:52,027
お酒を飲んで、気を取り直して、
さあ、入ってください。話があるのです。

465
00:40:54,748 --> 00:40:55,863
あまり騒がないですね。

466
00:40:56,028 --> 00:40:58,338
私は注目を集めるのが好きではありません。
お金の準備はできましたか？

467
00:40:58,509 --> 00:40:59,908
私のオフィスで。

468
00:41:00,069 --> 00:41:02,822
- 家に何か残ってますか？
- 灰。

469
00:41:02,989 --> 00:41:04,502
- ノビック？
- 灰が増えました。

470
00:41:04,669 --> 00:41:08,218
彼らは身分証明をする必要があるだろう
それが望むなら彼の歯から。

471
00:41:08,389 --> 00:41:10,903
いいえ、それが起こるのを見ました。大丈夫。

472
00:41:11,109 --> 00:41:12,701
私のオフィスに来てください。返済させていただきます。

473
00:41:41,750 --> 00:41:43,706
あなたの娘さんのことを聞きました。

474
00:41:43,870 --> 00:41:46,430
遺体は特定された。

475
00:41:47,230 --> 00:41:49,107
ごめんなさい。

476
00:41:49,270 --> 00:41:50,862
もちろん。

477
00:41:51,950 --> 00:41:53,463
でも私は...

478
00:41:55,550 --> 00:41:59,430
- 私はまだあなたのために証言するつもりはありません。
- では、なぜそうする必要があるのでしょうか?

479
00:41:59,591 --> 00:42:03,743
つまり、組織が何なのか見てみましょう
すでに完了しています。

480
00:42:19,111 --> 00:42:20,590
わかった？

481
00:42:20,751 --> 00:42:22,343
大丈夫。

482
00:42:30,352 --> 00:42:32,661
ブラドックさん、いつ来てほしいですか？
他の仕事をこなすには？

483
00:42:34,232 --> 00:42:35,267
何の仕事？

484
00:42:35,872 --> 00:42:38,864
ローソンが言ってたと思う
彼は私と2つの契約を結んでいました。

485
00:42:39,032 --> 00:42:40,465
いいえ？

486
00:42:40,952 --> 00:42:42,180
私の間違いでしょう。

487
00:42:42,352 --> 00:42:44,582
常にハッスルしようとしている
ちょっとした用事がありますね？

488
00:42:45,032 --> 00:42:46,431
夜。

489
00:42:48,112 --> 00:42:49,625
おい。

490
00:42:51,872 --> 00:42:55,387
- 彼は他にどんな仕事について話していますか?
- どうやって知ることができますか?

491
00:42:55,552 --> 00:42:57,747
何かの間違いだ。

492
00:42:57,912 --> 00:42:59,665
ジェイ。

493
00:42:59,833 --> 00:43:01,789
ジェイ、聞こえました。

494
00:43:01,953 --> 00:43:05,423
何をしようとしているのですか、
全世界を殺す？今は誰ですか？

495
00:43:05,793 --> 00:43:07,624
誰でもない。

496
00:43:09,713 --> 00:43:10,782
よし。

497
00:43:10,953 --> 00:43:14,343
ジェイ、あなたはピート・ノビックを殺しました、
そうではなかったですか？

498
00:43:14,513 --> 00:43:17,949
あなたは私の娘を殺しましたね？
次は誰だ？

499
00:43:19,473 --> 00:43:23,148
私はスーザンに何もしませんでした。
ライカーが彼女を殺した。

500
00:43:23,713 --> 00:43:28,662
ライカー、あれ？うん。
まあ、ライカーも私を殺すべきだった。

501
00:43:30,114 --> 00:43:32,753
それともそれはあなたが念頭に置いていることでしょうか？

502
00:43:33,354 --> 00:43:35,948
- 君は頭がおかしいよ。
- 私ですか？

503
00:43:36,914 --> 00:43:40,031
- 本当にそう思ってるの…？
- はい。

504
00:43:41,154 --> 00:43:45,306
さて、ポール。もしかしたらと思うかもしれない
私はあなたと契約を結びました。

505
00:43:45,474 --> 00:43:46,668
あなたが間違っていることを証明します。

506
00:43:47,434 --> 00:43:49,868
そして私は一掃するつもりです
私たちの間のあらゆるつながり

507
00:43:50,034 --> 00:43:52,070
そして今夜何が起こったのか。

508
00:43:52,754 --> 00:43:53,948
ライカーを殺します。

509
00:43:55,474 --> 00:43:56,793
何？

510
00:43:56,954 --> 00:43:59,263
彼が死んだほうが私たち二人とも安全だ。

511
00:44:01,395 --> 00:44:04,592
そして、おそらく
少し気分が良くなるでしょう

512
00:44:05,155 --> 00:44:06,349
スーザンについて。

513
00:44:06,995 --> 00:44:09,270
- でも...
- 行って彼を止めてください。

514
00:44:09,435 --> 00:44:11,630
- すぐに行きます。
- よし。

515
00:44:18,755 --> 00:44:21,588
ミッチェルが私がそうだと確信するとすぐに、
ブラドックの命令で彼を殺すつもりだ

516
00:44:21,755 --> 00:44:23,950
- あなたは引っ越します。
- 準備はできています。

517
00:44:32,716 --> 00:44:34,911
音が出なくても問題はありません。

518
00:44:35,076 --> 00:44:38,307
心配しないでください。
あなたの友人のブラドックは干渉しません。

519
00:44:54,156 --> 00:44:59,105
- 次の契約者は私ですか?
- 購入して支払いました。

520
00:45:00,756 --> 00:45:03,555
ご存知のように、ライカー、私の娘
今夜はノビックの家にいました。

521
00:45:03,717 --> 00:45:05,435
彼女は死んでしまった。

522
00:45:05,917 --> 00:45:07,145
ただ動き続けてください。

523
00:45:55,278 --> 00:45:56,791
待ってください。

524
00:45:56,958 --> 00:45:58,232
銃を捨てて振り向いてください。

525
00:46:02,719 --> 00:46:04,789
ブラドックにはアイデアがあった
あなたに死んでほしいかもしれない、ミッチェル。

526
00:46:06,759 --> 00:46:08,954
彼の名前はライカーです。

527
00:46:14,199 --> 00:46:16,394
彼についてすべてお話します。

528
00:46:16,919 --> 00:46:20,195
についてすべてお話します
知りたいことは何でも。

529
00:46:23,919 --> 00:46:26,194
それでお父さんも同意したんだね
国家の証拠を提出するんだ、スーザン。

530
00:46:26,359 --> 00:46:27,792
彼は司法長官にこう言った
十分な

531
00:46:27,959 --> 00:46:31,031
シンジケート全体を引き裂くために
格闘ビジネスへの潜入。

532
00:46:31,199 --> 00:46:34,875
- でも、彼はまだ刑務所に行かなければならないのですか？
- はい、彼はしばらく服役しなければなりません。

533
00:46:37,080 --> 00:46:39,674
でもうまくいくと思うよ
彼にとってはずっと楽だよ、スーザン、

534
00:46:39,840 --> 00:46:40,955
彼があなたに会えたら。

535
00:46:41,120 --> 00:46:43,634
私たちはあなたのために手配しました
もしよかったら彼に会ってください。

536
00:46:44,320 --> 00:46:46,072
もちろん。

537
00:46:46,280 --> 00:46:48,032
そして待ちます。

538
00:46:48,200 --> 00:46:51,158
いいえ、待ちます。

539
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

540
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

541
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0